In Valparaíso, your shadow detaches at thirteen to become your conscience. Paloma's took one look at her and ran off to become a thief.
En Valparaíso, las sombras se desprenden al cumplir trece años. Es un hecho tan natural como perder los dientes de leche, aunque infinitamente más solemne. Una mañana te despiertas y tu sombra ya no está pegada a tus pies: camina a tu lado, respira por su cuenta, te observa con tus propios ojos oscurecidos.
Opening lines